Archivi tag: interventi critici

venerdì 25 novembre, charles bernstein a napoli, alla fondazione morra

Charles Bernstein alla Fondazione Morra, Napoli, 25 novembre 2022

click to enlarge / cliccare per ingrandire

l’evento facebook:
https://www.facebook.com/events/868500680946470

*

ECO /ECHO
https://www.ilverri.it/index.php/le-collane/in-evidenza/eco-echo-detail

Traduzioni di Luigi Ballerini, Gherardo Bortolotti, Carla Buranello, Marco Giovenale, Milli Graffi

Eco/Echo raccoglie le poesie scelte dall’autore a partire da Senses of Responsibility del 1979 fino agli ultimi testi usciti quest’anno negli Stati Uniti in Topsy-Turvy. Ma non è un’antologia con testo a fronte. È un libro bifronte: da una parte i testi in inglese, dall’altra, capovolto il volume, le traduzioni curate dai poeti italiani che hanno collaborato con Bernstein nel segno di una poesia sperimentale e d’invenzione. Il volume accoglie inoltre un saggio di Bernstein sui rapporti tra poesia americana contemporanea e poesia italiana. Per Bernstein la eco/echo-poetica è pensare alla scrittura ­come forma di ascolto verso una “risonanza non lineare di un motivo che rimbalza su un altro. Ancora di più, è la sensazione di allusione in assenza di allusione. In altre parole, l’eco che sto cercando – è lo stesso Bernstein a dircelo – è uno spazio vuoto: l’ombra di una fonte assente”.

*

Charles Bernstein (New York, 1950) poeta e saggista statunitense, fondatore e redattore con Bruce Andrews della rivista «L=A=N=G=U=A=G=E» (1978-81) e esponente di punta dei Language poets, ha insegnato alla State University of New York a Buffalo e alla University of Pennsylvania, dove è stato professore emerito in inglese e letteratura comparata. È co-fondatore e co-curatore, assieme ad Al Filreis, di PennSound (writing.upenn.edu/pennsound) e curatore e co-fondatore, con Loss Pequeño Glazier, di The Electronic Poetry Center (writing.upenn.edu/epc). Tra i libri più recenti: Topsy-Turvy (2021), Near/Miss (2018), Pitch of Poetry (2016), Recalculating (2013), Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions (2011), All the Whiskey in Heaven: Selected Poems (2010).

*

links:

@ pennsound: https://writing.upenn.edu/pennsound/x/Bernstein.php

@ poetry foundation: https://www.poetryfoundation.org/poets/charles-bernstein & https://writing.upenn.edu/pennsound/x/Bernstein-readings.php

@ poets.org: https://poets.org/poet/charles-bernstein

@ poetry international: https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poets/poet/102-29694_Bernstein

posts @ jacket2: https://jacket2.org/commentary/charles-bernstein

@ gammm.org:
https://gammmorg.files.wordpress.com/2013/03/Bernstein_Recantorium.pdf  https://gammm.org/2006/10/29/da-parsing-charles-bernstein-1976/ https://gammm.org/2014/03/31/what-makes-a-poem-a-poem-charles-bernstein-2004/ https://gammm.org/2014/02/06/la-contraddizione-diventa-rivalita-charles-bernstein-1983/

about Eco / Echo, in English:
https://slowforward.net/2022/06/19/new-from-il-verri-editions-eco-echo-poems-of-charles-bernstein-translated-into-italian/

giovedì 24 novembre, charles bernstein a napoli: all’università federico ii

A Napoli, giovedì 24 novembre, alle ore 14:30 
presso l’Università di Napoli “Federico II”
in via Porta di Massa 1 (Aula ex-cataloghi lignei,
Dipartimento di Studi Umanistici)

Bernardo De Luca e Fabrizio Spinelli  con Alice Colantuoni presentano

ECO / ECHO

di Charles Bernstein (Edizioni del verri, 2022)
reading dell’autore, interventi critici e dialogo

incontro in presenza, senza necessità di prenotazione, in lingua italiana e inglese

 

l’evento facebook:
https://www.facebook.com/events/858219325211992

*

ECO /ECHO
https://www.ilverri.it/index.php/le-collane/in-evidenza/eco-echo-detail

Traduzioni di Luigi Ballerini, Gherardo Bortolotti, Carla Buranello, Marco Giovenale, Milli Graffi

Eco/Echo raccoglie le poesie scelte dall’autore a partire da Senses of Responsibility del 1979 fino agli ultimi testi usciti quest’anno negli Stati Uniti in Topsy-Turvy. Ma non è un’antologia con testo a fronte. È un libro bifronte: da una parte i testi in inglese, dall’altra, capovolto il volume, le traduzioni curate dai poeti italiani che hanno collaborato con Bernstein nel segno di una poesia sperimentale e d’invenzione. Il volume accoglie inoltre un saggio di Bernstein sui rapporti tra poesia americana contemporanea e poesia italiana. Per Bernstein la eco/echo-poetica è pensare alla scrittura ­come forma di ascolto verso una “risonanza non lineare di un motivo che rimbalza su un altro. Ancora di più, è la sensazione di allusione in assenza di allusione. In altre parole, l’eco che sto cercando – è lo stesso Bernstein a dircelo – è uno spazio vuoto: l’ombra di una fonte assente”.

*

Charles Bernstein (New York, 1950) poeta e saggista statunitense, fondatore e redattore con Bruce Andrews della rivista «L=A=N=G=U=A=G=E» (1978-81) e esponente di punta dei Language poets, ha insegnato alla State University of New York a Buffalo e alla University of Pennsylvania, dove è stato professore emerito in inglese e letteratura comparata. È co-fondatore e co-curatore, assieme ad Al Filreis, di PennSound (writing.upenn.edu/pennsound) e curatore e co-fondatore, con Loss Pequeño Glazier, di The Electronic Poetry Center (writing.upenn.edu/epc). Tra i libri più recenti: Topsy-Turvy (2021), Near/Miss (2018), Pitch of Poetry (2016), Recalculating (2013), Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions (2011), All the Whiskey in Heaven: Selected Poems (2010).

* Continua a leggere

oggi, sabato 22, a bologna: riassunto di ottobre _ reading collettivo _ scritture di ricerca (situazione delle)

A Bologna, OGGI, sabato 22 ottobre, dalle 11 del mattino
(e secondo la sequenza di orari indicata in calce)

presso la sala-teatro del Circolo CostArena
(via Azzo Gardino 48)

RIASSUNTO DI OTTOBRE

letture di
Leonardo Canella, Alessandra Carnaroli, Mario Corticelli,
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Simona Menicocci,
Lorenzo Mari, Giusi Montali, Luca Rizzatello,
Fabio Teti, Michele Zaffarano

incontro a cura di
SERGIO ROTINO

Uno spazio di lettura per le voci e i testi di alcuni degli autori che – in questi ultimi anni – hanno lavorato con energia e determinazione sulla parola, lungo le vie della sperimentazione. La sala del Circolo CostArena è un luogo decisamente adeguato, in questo senso: un luogo dove saranno il lavoro degli autori e la loro voce a essere messi al centro.

L’incontro avrà effettivamente inizio alle
11:30, con un’introduzione alla quale seguirà una lettura di testi inediti da parte degli autori presenti.

Ci sarà una pausa tra le 13 e le 14:30, e alle
14:30 si riprenderanno le letture, da testi editi.

In conclusione – all’incirca dalle
17:30 – lettura di testi inediti e – volendo – dialogo e interventi critici.

Gli autori si alterneranno al microfono seguendo, in linea di massima, l’ordine alfabetico.

Evento facebook:
https://www.facebook.com/events/1794355934120710/riassunto_di_ottobre_

_

sabato 22 a bologna: riassunto di ottobre

A Bologna, sabato 22 ottobre, dalle 11 del mattino
(e secondo la sequenza di orari indicata in calce)

presso la sala-teatro del Circolo CostArena
(via Azzo Gardino 48)

RIASSUNTO DI OTTOBRE

letture di
Leonardo Canella, Alessandra Carnaroli, Mario Corticelli,
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Simona Menicocci,
Lorenzo Mari, Giusi Montali, Luca Rizzatello,
Fabio Teti, Michele Zaffarano

incontro a cura di
SERGIO ROTINO

Uno spazio di lettura per le voci e i testi di alcuni degli autori che – in questi ultimi anni – hanno lavorato con energia e determinazione sulla parola, lungo le vie della sperimentazione. La sala del Circolo CostArena è un luogo decisamente adeguato, in questo senso: un luogo dove saranno il lavoro degli autori e la loro voce a essere messi al centro.

L’incontro avrà effettivamente inizio alle
11:30, con un’introduzione alla quale seguirà una lettura di testi inediti da parte degli autori presenti.

Ci sarà una pausa tra le 13 e le 14:30, e alle
14:30 si riprenderanno le letture, da testi editi.

In conclusione – all’incirca dalle
17:30 – lettura di testi inediti e – volendo – dialogo e interventi critici.

Gli autori si alterneranno al microfono seguendo, in linea di massima, l’ordine alfabetico.

Evento facebook:
https://www.facebook.com/events/1794355934120710/riassunto_di_ottobre_

_

intervento di riccardo cavallo a ivrea (su “pensare oltre l’ostacolo della parola”)

http://recognitiones-ii.blogspot.it/2013/11/report-di-prossima-pubblicazione-in.html

_