Archivi tag: Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)

“cinque testi”, di zaffarano, in francese

éditions alidades ha tradotto Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), di Michele Zaffarano.
Il libro contiene il testo a fronte in italiano e una postfazione di Carlo Bordini.
La traduzione francese è di Olivier Favier.

ZAFFARANO_Alidades.jpg_

http://alidades.librairie.pagespro-orange.fr/zaffarano.html

 

 

oggi, 16 maggio, a firenze: letture *benway series* e *syn*

Firenze, OGGI, venerdì 16 maggio 2014, alle ore 17:00
presso Cuculia Ristorante Libreria
[ via dei Serragli 3R – Tel./fax 055-2776205 ]

presentazione delle collane di scrittura e dei progetti

 Benway Series (Tielleci)
Syn (IkonaLíber)

=

reading di

Mariangela Guatteri,
Figurina enigmistica  [Syn, 2013]

Giulio Marzaioli,
Arco rovescio  [Benway Series, 2014]

Michele Zaffarano,
Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)  [Benway Series, 2013]  e
Paragrafi sull’armonia  [Syn, 2014]

coordina
Marco Giovenale

 HEADER

Saranno presenti gli autori

§

L’incontro su facebook:
https://www.facebook.com/events/392570314217621/

Alcune anteprime:
da Figurina enigmistica _  http://goo.gl/6YedwA
da Arco rovescio _ http://goo.gl/UmXkU2
da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) _ http://goo.gl/cJX7WJ
da Paragrafi sull’armonia _  http://goo.gl/TmsaF3

§

Mariangela Guatteri è co-curatore dei libri bilingui Benway Series, del sito GAMMM – literature / criticism / installation(s) / research, e di EX_IT Materiali fuori contesto (incontri, pubblicazioni e dibattiti, più due fondi librari sulle scritture di ricerca). Collabora a diversi blog, ha pubblicato libri in poesia e in prosa, un libro di testo per le scuole superiori, ed esposto il suo lavoro visivo in svariati contesti istituzionali e non. Insegna Hatha Yoga. mariangelaguatteri.wordpress.com

Giulio Marzaioli vive a Roma. Tra le le pubblicazioni, in versi e prosa: In re ipsa, Anterem Edizioni (premio Montano); Quadranti, Oedipus Editore; Trittici, Edizioni d’if (premio Mazzaurati Russo); Quattro fasi, La camera verde; Arco rovescio, Benway. E’ presente in antologie e opere collettive. Collabora con il centro culturale La camera verde; è tra i curatori di EX_IT, evento permanente dedicato a “materiali fuori contesto” di scrittura di ricerca, musica sperimentale ed arte contemporanea – e del progetto editoriale Benway series.

Michele Zaffarano è nato a Milano e vive a Roma, dove lavora come traduttore. Ha pubblicato vari libri con la Camera verde; presso Le Lettere è uscito Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, 2009). Con Tielleci, ha pubblicato Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series, 2013). Presente nell’antologia Poeti degli anni zero (a cura di V.Ostuni, Ponte Sisto, 2011). Dirige la collana Chapbooks (Arcipelago, Milano) ed è tra i curatori di Benway series (Tielleci, Colorno). È co-curatore di EX_IT Materiali fuori contesto, e tra i fondatori del sito gammm.org.

§

per chiunque vorrà trattenersi, la libreria è disponibile per un aperitivo o una cena ]

Cuculia _ Ristorante libreria
Via dei Serragli 3R – 50124 Firenze
tel./fax: 055 2776205

su facebook:
https://www.facebook.com/pages/Cuculia-Libreria-con-Cucina/125453126747

_

firenze, 16 maggio: letture *benway series* e *syn*

Firenze, venerdì 16 maggio 2014, alle ore 17:00
presso Cuculia Ristorante Libreria
[ via dei Serragli 3R – Tel./fax 055-2776205 ]

presentazione delle collane di scrittura e dei progetti

 Benway Series (Tielleci)
Syn (IkonaLíber)

=

reading di

Mariangela Guatteri,
Figurina enigmistica  [Syn, 2013]

Giulio Marzaioli,
Arco rovescio  [Benway Series, 2014]

Michele Zaffarano,
Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)  [Benway Series, 2013]  e
Paragrafi sull’armonia  [Syn, 2014]

coordina
Marco Giovenale

 HEADER

Saranno presenti gli autori

§

L’incontro su facebook:
https://www.facebook.com/events/392570314217621/

Alcune anteprime:
da Figurina enigmistica _  http://goo.gl/6YedwA
da Arco rovescio _ http://goo.gl/UmXkU2
da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) _ http://goo.gl/cJX7WJ
da Paragrafi sull’armonia _  http://goo.gl/TmsaF3

§

Mariangela Guatteri è co-curatore dei libri bilingui Benway Series, del sito GAMMM – literature / criticism / installation(s) / research, e di EX_IT Materiali fuori contesto (incontri, pubblicazioni e dibattiti, più due fondi librari sulle scritture di ricerca). Collabora a diversi blog, ha pubblicato libri in poesia e in prosa, un libro di testo per le scuole superiori, ed esposto il suo lavoro visivo in svariati contesti istituzionali e non. Insegna Hatha Yoga. mariangelaguatteri.wordpress.com

Giulio Marzaioli vive a Roma. Tra le le pubblicazioni, in versi e prosa: In re ipsa, Anterem Edizioni (premio Montano); Quadranti, Oedipus Editore; Trittici, Edizioni d’if (premio Mazzaurati Russo); Quattro fasi, La camera verde; Arco rovescio, Benway. E’ presente in antologie e opere collettive. Collabora con il centro culturale La camera verde; è tra i curatori di EX_IT, evento permanente dedicato a “materiali fuori contesto” di scrittura di ricerca, musica sperimentale ed arte contemporanea – e del progetto editoriale Benway series.

Michele Zaffarano è nato a Milano e vive a Roma, dove lavora come traduttore. Ha pubblicato vari libri con la Camera verde; presso Le Lettere è uscito Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, 2009). Con Tielleci, ha pubblicato Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series, 2013). Presente nell’antologia Poeti degli anni zero (a cura di V.Ostuni, Ponte Sisto, 2011). Dirige la collana Chapbooks (Arcipelago, Milano) ed è tra i curatori di Benway series (Tielleci, Colorno). È co-curatore di EX_IT Materiali fuori contesto, e tra i fondatori del sito gammm.org.

§

per chiunque vorrà trattenersi, la libreria è disponibile per un aperitivo o una cena ]

Cuculia _ Ristorante libreria
Via dei Serragli 3R – 50124 Firenze
tel./fax: 055 2776205

su facebook:
https://www.facebook.com/pages/Cuculia-Libreria-con-Cucina/125453126747

_

sui “cinque testi”

BENWAY SERIES # Michele Zaffarano – Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) #
su
f l o e m a – esplorazioni della parola:.

http://www.diaforia.org/floema/2014/01/29/benway-series-michele-zaffarano-cinque-testi-tra-cui-gli-alberi-piu-uno/

Recensione a cura di Daniele Poletti e Pierfrancesco Biasetti, lavori grafici di Marc van Elburg

_

oggi, presentazione a roma di m.zaffarano, “cinque testi tra cui gli alberi (più uno)”

OGGI, giovedì 14 novembre 2013, alle ore 17:00
in Piazza Campitelli 3
presso la Sala Capizucchi del
Centro di Studi italo-francesi mappa ]

Presentazione di:

Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)

di Michele Zaffarano

Pubblicato da Tielleci nella collana Benway Series

Interventi musicali di Luca Venitucci

Interventi critici di Massimiliano Manganelli

Coordina Luigi Magno

su facebook: https://www.facebook.com/events/583117455070868/

*

Sfoglia il libro / Ordina

[L’Autore]

Michele Zaffarano. Per esempio: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (La Camera Verde, 2007), Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea (La Camera Verde, 2007), A New House (La Camera Verde, 2008), Bianca come neve (La Camera Verde, 2009), Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, Le Lettere, 2009). Per esempio, sull’antologia Poeti degli anni zero (Ponte Sisto, 2011). Per esempio, su «il verri», su «Nuovi argomenti», su «Testo a fronte», su «L’Ulisse», su «l’immaginazione», su «Nioques», su «Or». Per esempio, traduce Pierre Alferi, Alain Badiou, Samuel Beckett, Olivier Cadiot, Isidore Ducasse, Jean-Michel Espitallier, Gustave Flaubert, Jean-Marie Gleize, Jean-Luc Godard, Emmanuel Hocquard, Véronique Pittolo, Georges Perec, Francis Ponge, Nathalie Quintane, Charles Reznikoff, Denis Roche, Christophe Tarkos, Voltaire. Per esempio, fonda il sito gammm.org. Per esempio, dirige la collana «chapbooks» (Arcipelago, Milano). Per esempio, installazioni sonore. Per esempio, ha girato Le vacanze della Camera (2012), Hamlet in the Dark Pt. II (2012), S. O. (2012). Per esempio, a «Ricercabo – Laboratorio di nuove scritture» (Bologna, novembre 2012).

alcuni appuntamenti di novembre 2013

Zaffarano_copertina_Cinque_testi_IT_Web
Michele Zaffarano a Roma il 14 novembre (con Luca Venitucci, introd. di Massimiliano Manganelli)
alla Sala Capizucchi:
http://benwayseries.wordpress.com/2013/11/09/roma-14-novembre-michele-zaffarano-presentazione-di-cinque-testi-tra-cui-gli-alberi-piu-uno-benway-series-2/

+

Il prossimo appuntamento di EX.IT all’università RomaTre, il 19 novembre:
https://slowforward.wordpress.com/2013/11/12/ex-it-a-romatre-il-19-novembre-2013/
(facebook: https://www.facebook.com/events/578140918911610/)

+

Marco Giovenale a Firenze il 21 novembre (introd. di Cecilia Bello Minciacchi)
per la presentazione del [‘novecentesco’] Delvaux presso la libreria Cuculia:
https://www.facebook.com/events/235201639978631/

+

RicercaBo, sesta edizione, a San Lazzaro di Savena (Bologna) il 22 e 23 novembre:
https://slowforward.wordpress.com/2013/11/13/ricercabo-sesta-edizione-a-san-lazzaro-di-savena-bo-il-22-e-23-novembre-2013/

+

Mariangela Guatteri a Roma il 26 novembre, per una lettura di Figurina enigmistica
(http://www.ikona.net/index.php?option=com_content&view=article&id=17&Itemid=9)
… a breve i dati e le informazioni

+

Presentazione della collana Benway Series, insieme ad altre collane, a Roma il 28 novembre
(http://benwayseries.wordpress.com/about/)
… a breve i dati e le informazioni

***

N.B.: da non dimenticare
1963-2013: IL GRUPPO 63, COL SENNO DI POI
c/o Libreria Feltrinelli, Roma, via del Babuino 39/40
Lun. 18 nov., h. 18
con Balestrini, Barilli, Guglielmi, Colombo, Cortellessa
http://www.lafeltrinelli.it/fcom/it/home/pages/puntivendita/eventi/Roma/2013/Novembre/1963-2013–Il-Gruppo-63–Col-Senno-Di-Poi.html

_

michele zaffarano: “cinque testi tra cui gli alberi (più uno)”, presentazione a roma

Giovedì 14 novembre 2013, alle ore 17:00
in Piazza Campitelli 3
presso la Sala Capizucchi del
Centro di Studi italo-francesi mappa ]

Presentazione di:

Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)

di Michele Zaffarano

Pubblicato da Tielleci nella collana Benway Series

Interventi musicali di Luca Venitucci

Interventi critici di Massimiliano Manganelli

Coordina Luigi Magno

su facebook: https://www.facebook.com/events/583117455070868/

*

Sfoglia il libro / Ordina

[L’Autore]

Michele Zaffarano. Per esempio: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (La Camera Verde, 2007), Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea (La Camera Verde, 2007), A New House (La Camera Verde, 2008), Bianca come neve (La Camera Verde, 2009), Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, Le Lettere, 2009). Per esempio, sull’antologia Poeti degli anni zero (Ponte Sisto, 2011). Per esempio, su «il verri», su «Nuovi argomenti», su «Testo a fronte», su «L’Ulisse», su «l’immaginazione», su «Nioques», su «Or». Per esempio, traduce Pierre Alferi, Alain Badiou, Samuel Beckett, Olivier Cadiot, Isidore Ducasse, Jean-Michel Espitallier, Gustave Flaubert, Jean-Marie Gleize, Jean-Luc Godard, Emmanuel Hocquard, Véronique Pittolo, Georges Perec, Francis Ponge, Nathalie Quintane, Charles Reznikoff, Denis Roche, Christophe Tarkos, Voltaire. Per esempio, fonda il sito gammm.org. Per esempio, dirige la collana «chapbooks» (Arcipelago, Milano). Per esempio, installazioni sonore. Per esempio, ha girato Le vacanze della Camera (2012), Hamlet in the Dark Pt. II (2012), S. O. (2012). Per esempio, a «Ricercabo – Laboratorio di nuove scritture» (Bologna, novembre 2012).

pagine estive (o quasi) che vanno bene anche per l’autunno _ (11) non assertività, zaffarano, broggi, cinque testi

http://puntocritico.eu/?p=5583

http://benwayseries.wordpress.com/2013/06/24/alessandro-broggi-su-cinque-testi-tra-cui-gli-alberi-piu-uno/

_

zaffarano in francese

Un testo di Michele Zaffarano tradotto in francese, da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno):
http://dormirajamais.org/preface/

[thx to Olivier Favier]

non assertività, zaffarano, broggi, cinque testi

http://puntocritico.eu/?p=5583

http://benwayseries.wordpress.com/2013/06/24/alessandro-broggi-su-cinque-testi-tra-cui-gli-alberi-piu-uno/

_

zaffarano il 14 giugno alle ore 21 (a milano)

Milano, 14 giugno: presentazione del libro di Michele Zaffarano:

attenzione all’orario: non alle 18:30, come precedentemente annunciato, ma alle ore 21:00

Continua a leggere

biblioteca s.gerardo di monza: oggi, 8 giugno, michele zaffarano

bibliodiversità in biblioteca
2a edizione 2013
presso la Biblioteca S. Gerardo di Monza
(via Lecco 12, Monza)

in collaborazione con
POESIAPRESENTE

oggi, 8 giugno 2013, h. 16:00

incontro con Michele Zaffarano,

poeta e traduttore, milanese di nascita e romano d’adozione, che presenta Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), Benway Series – Tielleci, Colorno 2013  (edizione bilingue: traduzione inglese a cura di Damiano Abeni e Moira Egan). Verranno inoltre presentate le ultime pubblicazioni della collana Chapbook, che l’autore dirige insieme a Gherardo Bortolotti per l’editore milanese Arcipelago.

https://www.facebook.com/events/652574624769442

Inoltre,

sabato 15 giugno, alle ore 16:00
incontro con Daniele Bellomi (Monza 1988) e Manuel Micaletto (Sanremo 1990), rispettivamente vincitori nel 2013 e nel 2012 del «Premio Opera Prima», curatori del blog plandeclivage.blogspot.it
Letture dai loro volumi d’esordio, ripartizione della volta (2009-2012), Cierre Grafica, Verona 2013 e Il piombo a specchio, Cierre Grafica, Verona 2012.

Durante la rassegna la Biblioteca San Gerardo presenterà il neonato fondo EX.IT, gemello del fondo istituito presso la Biblioteca di Albinea (RE), sede dal 12 al 14 aprile 2013 del convegno EX.IT – Materiali fuori contesto ideato e organizzato da Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli e Michele Zaffarano (tra gli invitati: Daniele Bellomi e Manuel Micaletto).

Il fondo EX.IT raccoglie le opere di quella che una volta si sarebbe detta avanguardia, e che oggi un clima di conflittualità estetica apparentemente minore suggerisce di chiamare arte, musica e letteratura di ricerca.

Il programma in formato Pdf (139 KB)

Biblioteca S. Gerardo di Monza
monza.sangerardo@brianzabiblioteche.it
t. 039.326376 – f. 039.324002
 

14 giugno, milano: presentazione dei “cinque testi” di michele zaffarano

a Milano, venerdì 14 giugno 2013, alle ore 21:00

presso la Libreria Popolare
via Tadino 18, Milano [mappa]

Presentazione di:
Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) di Michele Zaffarano

pubblicato da Tielleci nella collana

Zaffarano_copertina_Cinque_testi_IT_Web
Interventi critici di Paolo Giovannetti e Antonio Loreto

Coordina Alessandro Broggi

Sarà presente l’Autore

§

Logo Benway (Sud)

biblioteca di monza: l’8 giugno, zaffarano; il 15 giugno, bellomi e micaletto

bibliodiversità in biblioteca
2a edizione 2013
presso la Biblioteca S. Gerardo di Monza
(via Lecco 12, Monza)

in collaborazione con
POESIAPRESENTE

8 e 15 giugno 2013

_ZAFFARANO_BELLOMI_MICALETTO


>>sabato 8 giugno, ore 16:00 incontro con Michele Zaffarano, poeta e traduttore, milanese di nascita e romano d’adozione, che presenta Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), Benway Series – Tielleci, Colorno 2013 (edizione bilingue: traduzione inglese a cura di Damiano Abeni e Moira Egan). Verranno inoltre presentate le ultime pubblicazioni della collana Chapbook, che l’autore dirige insieme a Gherardo Bortolotti per l’editore milanese Arcipelago.

>>sabato 15 giugno, ore 16:00 incontro con Daniele Bellomi (Monza 1988) e Manuel Micaletto (Sanremo 1990), rispettivamente vincitori nel 2013 e nel 2012 del «Premio Opera Prima», curatori del blog plandeclivage.blogspot.itLetture dai loro volumi d’esordio, ripartizione della volta (2009-2012), Cierre Grafica, Verona 2013 e Il piombo a specchio, Cierre Grafica, Verona 2012.

Durante la rassegna la Biblioteca San Gerardo presenterà il neonato fondo EX.IT, gemello del fondo istituito presso la Biblioteca di Albinea (RE), sede dal 12 al 14 aprile 2013 del convegno EX.IT – Materiali fuori contesto ideato e organizzato da Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli e Michele Zaffarano (tra gli invitati: Daniele Bellomi e Manuel Micaletto).

Il fondo EX.IT raccoglie le opere di quella che una volta si sarebbe detta avanguardia, e che oggi un clima di conflittualità estetica apparentemente minore suggerisce di chiamare arte, musica e letteratura di ricerca.

Il programma in formato Pdf (139 KB)

Biblioteca S. Gerardo di Monza
monza.sangerardo@brianzabiblioteche.it
t. 039.326376 – f. 039.324002