roma, 14 settembre: lerner + ashbery (damiano abeni e moira egan alla libreria tlon)

https://www.facebook.com/events/175851412984094

SU ASHBERY E LERNER
Lezione gratuita di traduzione poetica e presentazione di “Le figure di Lichtenberg” di Ben Lerner

Giovedì 14 Settembre
Ore 19
Libreria Teatro Tlon
Ingresso libero

Edizioni Tlon festeggia la pubblicazione della raccolta poetica “Le figure di Lichtenberg” di Ben Lerner, primo libro della collana Controcielo, invitandovi a una lezione gratuita di traduzione poetica, che terranno i traduttori di Damiano Abeni e Moira Egan.
Con l’occasione, commemoreremo anche l’opera di John Ashbery, scomparso lo scorso 3 settembre.

Le figure di Lichtenberg sono le orme dei fulmini. Sono tracciati leggeri e felciformi, che appaiono a volte e per poco sui corpi di chi dai fulmini viene colpito.​ ​Difficile trovare un modo migliore per descrivere la poesia di Ben Lerner.​ ​In questa sua prima prova, il poeta e scrittore statunitense mescola in cinquantadue sonetti le dicotomie che appaiono a volte tra linguaggio e memoria, forma e violenza.​ ​Facendo apparire le orme delle poesie sulla pelle di chi, da quelle poesie, si lascia colpire.

Damiano Abeni, dottore in medicina e Master of Public Health, è un epidemiologo che traduce poesia americana dal 1973. Ha pubblicato alcune decine di volumi in traduzione di autori che comprendono John Ashbery, Frank Bidart, Elizabeth Bishop, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Jack London, Mark Strand, Charles Simic, and C.K. Williams. È stato Literature Fellow al Liguria Study Center of the Bogliasco Foundation, Director’s Guest al Civitella Ranieri Center, Fellow al Rockefeller Foundation Bellagio Center, e Writer in Residence alla James Merrill House. È cittadino onorario per meriti culturali delle città di Tucson e Baltimora.

Il libro più recente di Moira Egan è Synæsthesium, vincitore de The New Criterion Poetry Prize (Criterion Books, 2017), da cui è tratto Olfactorium, l’edizione bilingue delle poesie dedicate al profumo, che sarà pubblicato da Pequod nel 2018. Le precedenti raccolte di poesia sono Botanica Arcana/Strange Botany; Hot Flash Sonnets; Spin; La Seta della Cravatta/The Silk of the Tie; Bar Napkin Sonnets; e Cleave. Le sue poesie sono apparse in riviste e antologie in quattro continenti. È stata Mid Atlantic Arts Foundation Fellow al Virginia Center for the Creative Arts e ha ricevuto fellowships al St James Cavalier Centre for Creativity, Malta; al Civitella Ranieri Center; al Rockefeller Foundation Bellagio Center e alla James Merrill House.

Insieme, Abeni ed Egan hanno pubblicato volumi di traduzioni da numerosi autori, tra i quali John Ashbery, John Barth, Aimee Bender, Lawrence Ferlinghetti, Anthony Hecht, Ben Lerner, Charles Simic, Mark Strand, Ocean Vuong, e Charles Wright. Le loro traduzioni si sono aggiudicato un Premio Speciale del Premio Napoli (2009, per il lavoro su Ashbery raccolto in Un mondo che non può essere migliore: Poesie scelte 1956-2007) e il Premio di Poesia La Torre dell’Orologio per L’uomo che cammina un passo avanti al buio di Mark Strand (2011).

Giovedì 14 settembre, ore 19.00 – Ingresso libero
Per info e prenotazioni: libreriateatro@tlon.it // 06 45653446
La prenotazione è vivamente consigliata.
http://libreriateatrotlon.it/eventi/su-ashbery-e-lerner/

damiano abeni traduce ben lerner

CB27.Lerner_Angolo.Di.Imbardata.IV
grazie alla traduzione di Damiano Abeni, esce per le edizioni Arcipelago, nella collana ChapBook (a cura di Gherardo Bortolotti e Michele Zaffarano) Angolo di imbardata IV, di Ben Lerner.

 

Altri testi di Lerner sono leggibili qui:
http://www.leparoleelecose.it/?p=19437
http://gammm.org/index.php/2015/03/12/reagan-ben-lerner-2014/ 
http://www.nuoviargomenti.net/poesie/se-pende-da-una-parete-e-un-quadro/

a roma, oggi, 20 maggio, al teatroinscatola: presentazione dei nuovi chapbook arcipelago

A ​​Roma, ​OGGI, mercoledì ​20 ​maggio 201​5, alle ore ​21:​00

presso il TEATROINSCATOLA
(Lungotevere degli Artigiani 12)​

nell’ambito della rassegna teatri del profano
[ “profano”: ciò che è al di fuori, resta al di fuori del tempio ]​

​PRESENTAZIONE   DEI   NUOVI   CHAPBOOK   ARCIPELAGO

chap

Simona Menicocci, Manuale di ingegneria domestica
Mario Corticelli, Costruzione di un animale
Jean-Marie Gleize, Come un [contro-soggetto] musicale
Michele ZaffaranoTodestrieb
Bob Perelman, Ritagli
Ben Lerner, Angolo di imbardata IV

INTERVENTI CRITICI DI
Massimiliano Manganelli

SARANNO PRESENTI GLI AUTORI
Mario Corticelli e Simona Menicocci

coordina l’incontro
Marco Giovenale

§

tutti i chapbook:
http://gammm.org/index.php/chap/
https://www.facebook.com/pages/Chapbooks/376825939053954

​Su facebook:
https://www.facebook.com/events/841293759283202/

​​​Il programma completo della rassegna:
​http://www.teatroinscatola.it/?p=3381

​Info & mappa:
​http://www.teatroinscatola.it/?p=3381​
http://www.teatroinscatola.it/?page_id=2

_

roma, 20 maggio, teatroinscatola: presentazione dei nuovi chapbook arcipelago

A ​​Roma, ​mercoledì ​20 ​maggio 201​5, alle ore ​21:​00

presso il TEATROINSCATOLA
(Lungotevere degli Artigiani 12)​

nell’ambito della rassegna teatri del profano
[ “profano”: ciò che è al di fuori, resta al di fuori del tempio ]​

​PRESENTAZIONE   DEI   NUOVI   CHAPBOOK   ARCIPELAGO

chap

Simona Menicocci, Manuale di ingegneria domestica
Mario Corticelli, Costruzione di un animale
Jean-Marie Gleize, Come un [contro-soggetto] musicale
Michele ZaffaranoTodestrieb
Bob Perelman, Ritagli
Ben Lerner, Angolo di imbardata IV

INTERVENTI CRITICI DI
Massimiliano Manganelli

SARANNO PRESENTI GLI AUTORI
Mario Corticelli e Simona Menicocci

coordina l’incontro
Marco Giovenale

§

tutti i chapbook:
http://gammm.org/index.php/chap/
https://www.facebook.com/pages/Chapbooks/376825939053954

​Su facebook:
https://www.facebook.com/events/841293759283202/

​​​Il programma completo della rassegna:
​http://www.teatroinscatola.it/?p=3381

​Info & mappa:
​http://www.teatroinscatola.it/?p=3381​
http://www.teatroinscatola.it/?page_id=2

_

“teatri del profano”: a roma, fino al 6 giugno

RASSEGNA TEATRI DEL PROFANO
prima edizione

c/o Teatroinscatola, Il Cantiere, Teatro di Documenti

https://slowforward.files.wordpress.com/2015/04/teatri-del-profano_rev.pdf

>>> Segnalo, in particolare, presso Teatroinscatola, lungotevere degli Artigiani 14:

13 maggio, h. 21: reading di inediti di Michele Zaffarano e Marco Giovenale, e interventi sonori di Marco Ariano e Luca Venitucci

20 maggio, h. 21: presentazione dei nuovi titoli della collana ChapBook (ed. Arcipelago), di M.Corticelli, J.-M.Gleize, B.Lerner, S.Menicocci, B.Perelman. Interventi critici di Massimiliano Manganelli. Coordinamento di Marco Giovenale. Saranno presenti: Mario Corticelli e Simona Menicocci

5 giugno, h. 21: presentazione del nuovo titolo Benway Series: Nathalie Quintane, Osservazioni. Introduzione di Luigi Magno. Coordinamento di Giulio Marzaioli. Interventi del traduttore, Michele Zaffarano. Improvvisazioni sonore di Luca Venitucci

01

02

§

Teatroinscatola
lungotevere degli Artigiani 14
tel. 3476808868 / 3405573255
www.teatroinscatola.it

Il Cantiere
via Gustavo Modena 92
tel. 3478031351

Teatro di Documenti
via Nicola Zabaglia 42
tel. 065744034
www.teatrodidocumenti.it

_